FX
   
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

nuit magique 魔法の夜

CLIOTAQUEさんのリクエスト
nuit magique 魔法の夜の続きです。


カトリーヌ・ララはバルバラに曲を書いています。


ララ・ファビアンも歌っていました。
こっちも素敵です





まずここでポッチンしていただくとありがたいです

         にほんブログ村 音楽ブログへ

http://www.youtube.com/watch?v=9C4TXZaygDU



【魔法の夜】

OK
することが何もなかった
OK
この見知らぬ街で
OK
君は一人だった
OK
僕の心は裏返し
OK
ほんの少しだけ
OK
火遊びをしていた
OK
生真面目な表情をしていた
OK
瞳の奥の笑い



魔法の夜
恋に変わる皮肉な話
朝が来ると
魔法の夜
まなざしの奥に記憶をなくすとき
一夜の話
魔法の夜
手すりもなく私たちの周りから
遠く離れる
魔法の夜
偶然の夜 私たちは分かれる
それを信じることなしに


昨日はここまででした。

OK
人間の話
OK
ゼロからまた始まる
OK
同時に忘れる
OK
背を向け合ったとき
OK
魔法の夜、oh ダム oh oh

〔繰り返し〕
魔法の夜
恋に変わる皮肉な話
朝が来ると
魔法の夜
まなざしの奥に記憶をなくすとき
一夜の話
魔法の夜
手すりもなく私たちの周りから
遠く離れる
魔法の夜
偶然の夜 私たちは分かれる
それを信じることなしに






表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください
  


【nuit magique】
OK
Il n'y avait    rien à    faire
 ニヤヴェ りヤんナ ふぇー
OK
Dans cette  ville étrangère
ダん セッ ヴィ エらんジェー
OK
Tu  étais solitaire
チュ エテ ソリテー
OK
J'avais l'cœur    à  l'envers
ジャヴェ (ル)クー ア ラんヴェー
OK
Tout ça n'était qu'un jeu
トゥ サ ネテ カん ジュ
OK
On  jouait  avec     le feu
オん ジュエ アヴェック ル ふ
OK
On s'est pris au sérieux
オん セ プり オ セりユ
OK
Le rire    au fond  des yeux
 りー オ ふぉん デズィユ


Refrain
Nuit  magique
ニュイ マジッ
Une histoire    d'humour  qui tourne   à l'amour
ユンニスワー ドュムー キ トゥるヌ ア ラムー
Quand vient    le jour
カん  ヴィヤん ル ジュー
Nuit magique
ニュイ マジッ
On  perd   la mémoire   au fond   d'un regard
オん ペー ラ メモワー オ ふぉん ダん ガー
Histoire     d'un soir
トワー ダん ソワー
Nuit  magique
ニュイ マジッ
Si   loin   de  tout sans  garde-fou
スィ ロワん ドゥ トゥ サん ガるド 
Autour   de nous
トゥーる ドゥ 
Nuit   magique
ニュイ マジッ
Nuit   de hasard    on  se sépare
ニュイ ドゥ アザー オん  セパー
Sans trop y croire
サん ろピ ろワー


OK
C'est une histoire   de peau
セチュンニトワーる ドゥ ポ
OK
On   repart   à zéro
オん パー ア ゼろ
OK
On oublie aussitôt
リ オスィト
OK
Qu'on s'est tourné   le dos
コん  セ  トゥネ  ド

Nuit  magique  oh ! dam ! ouh ! oh
ニュイ マジッ オー ダ ウー オー

Refrain
Nuit  magique 
ニュイ マジッ
Une histoire    d'humour  qui tourne   à l'amour 
ユンニスワー ドュムー キ トゥるヌ ア ラムー
Quand vient    le jour 
カん  ヴィヤん ル ジュー
Nuit magique 
ニュイ マジッ
On  perd   la mémoire   au fond   d'un regard 
オん ペー ラ メモワー オ ふぉん ダん ガー
Histoire     d'un soir 
トワー ダん ソワー
Nuit  magique 
ニュイ マジッ
Si   loin   de  tout sans  garde-fou 
スィ ロワん ドゥ トゥ サん ガるド 
Autour   de nous 
トゥーる ドゥ 
Nuit   magique 
ニュイ マジッ
Nuit   de hasard    on  se sépare 
ニュイ ドゥ アザー オん  セパー
Sans trop y croire
サん ろピ ろワー

Refrain
Nuit  magique 
ニュイ マジッ
Une histoire    d'humour  qui tourne   à l'amour 
ユンニスワー ドュムー キ トゥるヌ ア ラムー
Quand vient    le jour 
カん  ヴィヤん ル ジュー
Nuit magique 
ニュイ マジッ
On  perd   la mémoire   au fond   d'un regard 
オん ペー ラ メモワー オ ふぉん ダん ガー
Histoire     d'un soir 
トワー ダん ソワー
Nuit  magique 
ニュイ マジッ
Si   loin   de  tout sans  garde-fou 
スィ ロワん ドゥ トゥ サん ガるド 
Autour   de nous 
トゥーる ドゥ 
Nuit   magique 
ニュイ マジッ
Nuit   de hasard    on  se sépare 
ニュイ ドゥ アザー オん  セパー
Sans trop y croire
サん ろピ ろワー


最後までお読みいただきありがとうございました。
下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)   
動画をアップしてくださってる方いつも感謝しています

ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif




ブログランキング・にほんブログ村へ  
 
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

ララ

こんばんは。

何時もお忙しい中の翻訳、ありがとうございます。
毎日、音楽に浸りきれるのもkazkolineさんのお蔭です!!

80年代の音楽は、今には無い独特のムードが有りますね。

それでは、今後も宜しくお願い致します。

Re: ララ

Cliotaqueさん、こんにちは
いつもリクエストありがとうございます。
下手っぴ和訳でいつも申し訳なく思っています。
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。