FX
   
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Le premier pas 最初の一歩

お待たせしました。
CLIOTAQUEさんのリクエストです。

Les EnfoiresのLe premier pas


せっかくリクエストして下さったのに
動画も提供していただいたのに
こんな感想で申し訳ないのですが
とても女々しい歌です。

フランス人ってダメ元で誰にでも声をかける
と思っていましたが、こんな人もいるんですね。



まずここでポッチンしていただくとありがたいです

         にほんブログ村 音楽ブログへ




【初めの一歩】

最初の一歩
彼女に一歩踏み出して欲しい
そうはならないことを知っているけど
それでも僕のほうに来るのは彼女であって欲しい
だって、僕はわからない
どうすればいいのか
どんな風に彼女を見て、彼女に気に入られて
どんな風に近づいて、どんな風に話して
彼女を驚かせないように
愛の言葉を告げる
彼女が僕を好きなのか
この最初の一歩を受け取ってくれるのか
わからないまま

最初の一歩
彼女に一歩踏み出して欲しい
こんな風にずっとお互いに待っている
留まって
何年も見つめ合って
それぞれに生きて



今日はここまでです。




表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください
  
【Le premier pas】


Le premier pas,
ル プるミエ パ
J´aim´rais qu´elle fasse le premier  pas.
ジェれ ケ  ふぁス ル プるミエ パ
Je  sais que cela ne  se fait pas.
ジュ セ ク  スラ ヌ ス ふぇ パ
Pourtant j´aim´rais
タん ジェ
Que ce soit elle  qui vienne    à  moi,
ク  ス ソワテ キ ヴィエン ア モワ
Car,  voyez    vous, je n´ose pas
カー ヴォワイエ  ジュ ノ パ
Rechercher la manière
シェシェ ラ マニエー
De  la voir,      de  lui    plaire,
ドゥ ラ ヴォワー ドゥ リュイ レー
L´approcher, lui   parler,
ろシェ  リュイ パ
Et ne pas la  brusquer,
エ  パ ラ りゅ
Lui   dire    des mots d´amour
リュイ ディー デ モ  ダムー
Sans savoir    en  retour
サん サヴォワーらん トゥー
Si   elle m´aimera
スィ エ メ
Ou refusera  ce  premier pas.
 フュら ス プるミエ パ

Le premier pas,
ル プるミエ パ
J´aim´rais qu´elle fasse le premier  pas.
ジェれ ケ  ふぁス ル プるミエ パ
On peut s´attendre longtemps comme ça.
オん プ サタんドる ロんタん コ   サ
On peut rester
オん プ れ
Des années à se contempler
デザネ    ア  コんタんプレ
Et vivre    chacun  de  son coté.
エ ヴィヴる シャカん ドゥ ソん コテ
Je   la rencontrerais
ジュ ラ らんコんトる
Au bas de l´escalier,
オ バ ドゥ レカリエ
Puis, comme tous les jours,
ピュイ コ  トゥ レ ジュー
Elle  me dira : "Bonjour".
  ディら ボんジュー
Seulement cette fois,
マん  セッ ふぉワ
Elle me  prendra   le bras,
ル ム プらんら ル ブ
Me conduira   dans sa maison
 コんドュイら ダん サ メゾん
Ou nous ferons
    ろん

Le  premier pas d´amour,
ル プるミエ パ ダムー
Dans son lit, jour après jour.
ダん ソん リ ジューらプれ ジュー
Elle me dévoilera     son corps,
ル ム デヴォワら ソん コー
Me donnera tous les remords
 ドら  トゥ レ モー
De n´avoir      pas dit  plus  tot  le premier mot.
ドゥ ナヴォワー パ ディ リュ ト ル プるミエ モ
Le premier mot,
ル プるミエ モ
J´aim´rais qu´elle dise    le premier mot.
ジェれ   ケル ディズ ル プるミエ モ
La nuit   j´en   rêve et  c´est idiot.
ラ ニュイ ジャん れヴ エ セティディオ
Si   elle voulait
スィ エ 
Seulement me faire    signe   tout bas,
スルマん  ム ふぇー スィニュ トゥ バ
Alors    je   ferais je   crois
アローる ジュ ふれ ジュ クろワ
Le premier pas.
ル プるミエ パ

続きはたぶん明日ね~


最後までお読みいただきありがとうございました。
下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)   
動画をアップしてくださってる方いつも感謝しています

ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif




ブログランキング・にほんブログ村へ  
 
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

No title

こんばんは。何時も、ありがとうございます。

シャンソンにも、女々しい歌が結構あったりするのかもしれませんね。

フランス人は誰にでも気軽に話しかけ、今日行った場所や食事のことなど良く話していますね。よくも見ず知らずの人に、これだけ長い時間話が出来るなと常に思っていました。

また、翻訳お願いしますね。

Re: No title

cliotaqueさん、いらっしゃいませ♪

この歌で私のフランス人観が少し変わりました。
時に男性に対して。

いつもリクエストありがとうございます。
また、お待ちしております。
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。