FX
   
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Ça n'arrive qu'aux autres 哀しみの終るとき

同じ題のフランス映画のテーマ曲です。


Ça n'arrive qu'aux autres
つまり
「他人にしか起こらない」

不幸は他人にしか起こらない。
でも、自分たちに起こった。
違いは悲しさだけ

メロディーと歌詞の内容が
ぴったり来ると思います。

wikiによると
監督ナディーヌ・トランティニャンの体験に基づく映画だそうです。
ということは、
ジャンルイ・トランティニャンって二人も子どもをなくしてるんですね。
気の毒。

   



下手っぴ訳詩はこちらから



人気ブログランキングへ

良かったらポッチお願いします。



表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください♪

【Ça n'arrive qu'aux autres 哀しみの終るとき】

La petite   bête jouait au  jardin
ラ ティ ベッ ジュエ ト ジャダん
Et j'avais   sa tête au creux de ma main
エ ジャヴェ サ テット  クる ドゥ マ マん
Un oiseau  de  plus
アんノワゾ ドゥ プリュ
Un oiseau de  moins
アんノワゾ ドゥ モワん
Tu  sais, la  différence    c'est le chagrin
チュ セ  ラ ディふぇらんス セ   シャらん

Il n'y a    pas eu  école  ce matin
 二ヤ パ ズュ エコル ス マタん
Il n'y aura  plus   d'enfance au jardin
 ニヨら リュ ダんふぁんソ ジャダん
Un oiseau  de  plus
アんノワゾ ドゥ プリュ
Un oiseau de  moins
アんノワゾ ドゥ モワん
Tu  sais, la  différence    c'est le chagrin
チュ セ  ラ ディふぇらん セ   シャらん

La petite    bête   jouait au  jardin
ラ ティ ベッ ジュエ ト ジャダん
C'était une fête    comme tous les matins
セテ チュヌふぇッ コム  トゥ レ マタん
Un oiseau  de toi
アんノワゾ ドゥ トワ
Un oiseau de  moi
アんノワゾ ドゥ 
Venait ici   manger dans notre main
ネティスィ マんジェ ダん ノトる マん

Ça n'arrive qu'aux autres
サ ナり  コゾトる
Mais c'était le nôtre
メ   セテ  ノトる
Tu  sais, la  différence    c'est le chagrin
チュ セ  ラ  ディふぇらん セ   シャらん  


FC2ノウハウ
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

tag : ジャンルイ・トランティニャン ナディーヌ・トランティニャン フランス映画

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

ほんとですね!

quwasi さま、

なんど試してもメールアイコンが開かないので、
こちらからお礼をしたいと思います。

仰るとおり、違ってました。
早速訂正しています。
和訳は正しい歌詞でしているので、多分コピベの間違いでしょうね。

ありがとうございました。


Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。