FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

18歳の彼 Il venait d'avoir 18 ans

金木犀がいい匂いですね。

最近バタバタしてまして更新サボりがちです。
CLIOTAQUEさんのリクエストも途中までできてるんですが、
まだ、アップまでもう少し待って下さいね

来るという意味のVENIRを使って
VENIR+DE+動詞
~したばかりと言う表現を習うのは
フランス語を習い始めて比較的早い時間だったと思います。

Il venait d'avoir 18 ans
彼は18歳になったばかりだった
教科書に使えるくらいのタイトルです。

フランス語で歌いたい方はこちら
  


まずここでポッチンしていただくとありがたいです

         にほんブログ村 音楽ブログへ



ララ・ファビアンも歌っていました。
ダリダと違う魅力があります。
こちらのフランス語のほうがきれいです。

  


【彼は18歳になったばかり】

彼は無垢な子どものように美しく
青年ように力強かった
それは確か夏だった
そして私は彼を見ながら
自分の秋の夜を数えた

私は髪を整えて
アイラインをいつもより強めに引いた

それは彼を笑わせた
彼が私に近づいたとき
彼の気を惹くために
私は全てを捧げるでしょう


彼は18歳になったばかり
それは彼の勝利の
もっとも素晴しい根拠
彼は私に愛を語らなかった
彼は愛の言葉はばかげている
と考えていた

彼はあなたが欲しいと私に言った
彼は映画館で見たことがあった
青い麦を
間に合わせのベッドのくぼみで
私は素晴しい空を
驚嘆して認めた


彼は18歳になったばかりだった
それは彼をほとんど傲慢にした
彼が身支度を整える間
征服されて
私はまた孤独を感じていた
私は彼を引き止めたかったけど
彼を行かせた
何の身振りもせず
彼はそんなに悪くなかったよと私に言った
彼の若さゆえの
耐え難い無邪気さで

私は髪を整えて
アイラインをいつもより強めに引いた
いつものように
私はただ忘れていた
私は18歳の2倍だったことを





最後までお読みいただきありがとうございました。
下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)   
動画をアップしてくださってる方いつも感謝しています

ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif




ブログランキング・にほんブログ村へ  
 
関連記事
スポンサーサイト

theme : 今日の1曲
genre : 音楽

Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。