FX
   
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ラストダンスは私に Garde-moi la dernière danse  (和訳)

いい歌ですよね。

越路吹雪さんが素敵に歌っていらっしゃいました。

歌詞はオリジナルとほとんど変わらないけど
少し違うので原詩に忠実に訳してみました。


フランス語で歌いたい方はこちら
    


まずここでポッチンしていただくとありがたいです

         にほんブログ村 音楽ブログへ



ジョニー・アリデーが歌ってました。
雰囲気全然違うけど、ジョニー好きだから貼ります。



【ラストダンスは私に】

踊ってらっしゃい
貴方が踊りたい人たちみんなと
遠くから貴方を誘惑する
彼女たちを腕に
素敵な笑顔で
微笑んでちょうだい
貴方の腕の中にいる
彼女たちのために
でも、忘れないで
今夜、私を家まで送るのは
それは貴方




時にはワインより強く
あなたを酔わせる歌があるわ
歌って、そして笑って
でも、お願い
私以外の人のために
貴方の心をあげないで
そして、忘れないで
今夜、私を家まで送るのは
それは貴方



愛しい人、分かってちょうだい
私は貴方を愛しすぎているから
私望みは一つだけ
いつかあなたが離れてしまわないようにすること
私達の愛は美しすぎる




さぁ
踊ってらっしゃい
楽しんで頂戴
私は一緒に帰るために
一日中待ってるわ
もし、誰か
あなたに送って欲しいと頼んでも
その人にきっぱりノンと言ってね
だって、忘れないで
今夜、私を家まで送るのは
それは貴方
取っておいてね
最後のダンスを私の為に

そうよ、忘れないで
貴方の腕の中で
今夜抱きしめられるのは私



最後までお読みいただきありがとうございました。
下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)   
動画をアップしてくださってる方いつも感謝しています

ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif




ブログランキング・にほんブログ村へ  
関連記事
スポンサーサイト

theme : オールディーズ(歌詞・作詞・作曲)
genre : 音楽

Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。