FX
   
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

あなたとランデヴー

おまたせしました。

リクエストいただいた
ブラッサンスの「あなたとランデヴー」です。

楽しい曲です
そんなに難しいフランス語じゃないんだけど
それを歌詞にするのは本当に難しいです。
私のはほぼ直訳です。
歌う人がそこから自分なりに創ってくれれば良い
と思っています。

へへ、言い訳っぽい

ルノーも歌ってました。



そう言えば今日はホワイトデー
な~んも、関係ないです

まずここでポッチンしていただくとありがたいです

         にほんブログ村 音楽ブログへ



表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください
  


【あなたとランデヴー】

おてんとうさま
私があまり敬わないから
その炎から私を遠ざける、でも太陽の輝きなんてどうでもいい
私はあなたと待ち合わせ
私が欲しい輝きは
それはあなたの嫉妬の眼のそれ
それ以外は全部私には関係ない
私はあなたと待ち合わせ

大家さん
私が彼に大損害を与えたから
私を追い出した、でも彼の家などどうでもい
私はあなたと待ち合わせ
私が欲しい屋敷
それはあなたの絹のドレス
それ以外はどうでもいい
私はあなたと待ち合わせ




【J´ai rendez-vous avec vous】

Monseigneur  l´astre  solaire
モんセニョーる  ラストる ソレー
Comm´ je n´l´admir´ pas beaucoup
  ジュヌ パ  ボ
M´enlèv´  son feu, oui mais, d´son feu, moi j´m´en fous
マんふ  ソんふ イ メ  ドゥソんふ モワ ジュマん
J´ai rendez-vous avec   vous
ジェ らん  アヴェッ 
La lumièr´ que je préfère
ラ リュミエーる ク ジュ プれふぇる
C´est cell´ de vos yeux jaloux
セ  セル  ドゥヴォズィユ ジャ
Tout le restant m´indiffère
トゥ  れタん マンディふぇー
J´ai rendez-vous avec   vous
ジェ らん  アヴェッ 


Monsieur  mon  propriétaire
ムスューる モん りエテー
Comm' je lui dévaste tout
  ジュ リュイ デヴァスト トゥ
M'chass' de son   toit, oui mais, d'son toit, moi j'm'en fous
シャス  ドゥ ソん トワ ウイ メ ドゥソん トワ モワ ジュマん
J´ai rendez-vous avec   vous
ジェ らん  アヴェッ 
La demeur'  que je   préfère
ラ ドゥムーる ク ジュ プれふぇーる
C'est votre robe à froufrous
セ  ヴォトる ろバ 
Tout le restant   m'indiffère
トゥ  れタん マンディふぇー
J´ai rendez-vous avec   vous
ジェ らん  アヴェッ 

今日はここまでです。

続きはたぶん明日ね~



最後までお読みいただきありがとうございました。
下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)   
動画をアップしてくださってる方いつも感謝しています

ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif




ブログランキング・にほんブログ村へ  
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。