FX
   
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Kama-Sutra

有り難い事に下手っぴ和訳でも時々リクエストを頂きます。
リクエストを下さった方には
必ずお礼と,
時間かかるかもしれませんがごめんなさい
のメールを送っています。

リクエストを下さった方にお礼メールしても
お返事いただけなかったことが今年に入って
何回かあってこのリクエストって本当なの?
って疑わしくなって放置していました。
愚痴ってしまいました。ごめんなさい


真理さん、
お返事を下さってありがとうございました
単純な私は嬉しくなって
仕事ほっぽり出して訳してしまいました。

フランス語を日本語にするという作業は
そんなに難しくはなかったのですが
何を言っているのか意味わからんという歌詞でした。


まずここでポッチンしていただくとありがたいです

         にほんブログ村 音楽ブログへ

【カーマスートラ】

僕たちの足跡をほこりが消してしまったら
光はもう下には降りて来ないだろう
僕たちのこの下界に来る者達は
ここで人々がしていたことがわからないだろう
でもうまく行くだろう
うまく行くだろう

僕たちは見つけられるだろう
カマストラの位置で
そこで何をしていたのか自問ながら
僕たちは尋ねられるだろう
どこから来てどこに行くのか
等々
そして人々はわけを知ろうと
試みるだろう
僕たちはどこから来てどこに行くのか説明されるだろう
そして人々はわけを知ろうと試みるだろう
僕たちはもう一度訊ねられるだろう
人々が答えないことを
でもうまく行くだろう
うまく行くだろう

僕たちは見つけられるだろう
カマストラの位置で
そこで何をしていたのか自問ながら
僕たちは尋ねられるだろう
どこから来てどこに行くのか
そして人々はわけを知ろうと試みるだろう
僕たちの足跡をほこりが消してしまったら
人々が望む事すべてを僕たちに告げるだろう
そして知らないことを話しながら
僕たちにそうでなかったことを言うだろう
でもうまく行くだろう
うまく行くだろう

僕たちは見つけられるだろう
カマストラの位置で
そこで何をしていたのか自問ながら
僕たちは尋ねられるだろう
どこから来てどこに行くのか
そして人はわけを知ろうと試みるだろう





まずここでポッチンしていただくとありがたいです

         にほんブログ村 音楽ブログへ



表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください
  


【Kama-Sutra】

Quand la poussière  aura  effacé  nos pas
カん  ラ スィエー オら エふぁセ ノ パ

Que la lumière     ne viendra    plus  d´en bas
  ラ リュミエーる ヌ ヴィヤンら リュ ダん バ

Ceux qui viendront    visiter    notre ici-bas
ス  キ ヴィヤンろん ヴィズィテ ノトる イスィバ

Ne comprendront pas ce qu´on faisait là
 コんらんろん パ  コん ゼ  ラ

Mais ça ira
メ  サ イら

Ça ira
サ イら

On nous trouvera
オん  ト

Dans les positions    d´ Kama Sutra
ダん レ ポズィスィオん ドゥ カマ スートら

En  se demandant  ce qu´on faisait là
アん ス ドゥマんダん  コん ゼ ラ

On nous demandera
オん  ドゥマんドゥ

D´ou vient   d´où l´on va
ドゥ ヴィヤン ドゥ ロん ヴァ

Et caetera
エ テセトゥ

Et on essayera
エ オん ネセイエら

De savoir       pourquoi
ドゥ サヴォワー クワ

On  nous expliquera d´où vient    d´où l´on va
オん ゼクスプら ドゥ ヴィヤん ドゥ ロん ヴァ

Et on   essayera   de savoir      pourquoi
エ オん ネセイエら ドゥ サヴォワー クワ

On nous demandera encore     une   fois
オん  ドゥマんドゥら アんコー ユン ふぉワ

Des choses auxquelles on  ne répondra   pas
デ ショーゾケル      オん  れポんドゥら パ

Mais ça ira
メ  サ イら

Ça ira
サ イら

On nous trouvera
オん  ト

Dans les positions    d´ Kama Sutra
ダん レ ポズィスィオん (ドゥ) カマ スートら

En  se demandant  ce qu´on faisait là
アん ス ドゥマんダん  コん ゼ ラ

On nous demandera
オん  ドゥマんドゥ

D´ou vient   d´où l´on va
ドゥ ヴィヤン ドゥ ロん ヴァ

Et caetera
エ テセトゥ

Et on essayera
エ オん ネセイエら

De savoir       pourquoi
ドゥ サヴォワー クワ

Quand la poussière  aura effacé  nos pas
カん ラ スィエー オら エふぁセ ノ パ

On  dira   de nous tout  ce qu´on voudra
オん ディら ドゥ ヌ  トゥ  コん ドゥ

Et en   parlant de ce qu´on connaît pas
エ アん パるラん ドゥ ス コん コネ パ

On nous dira tout ce qu´on était pas
オん  ディら トゥ  コんネテ パ

Mais ça ira
メ  サ イら

Ça ira
サ イら

On nous trouvera
オん  

Dans les positions    d´ Kama Sutra
ダん レ ポズィスィオん (ドゥ) カマ ストら

En  se demandant  ce qu´on faisait là
アん ス ドゥマんダん  コん ゼ ラ

On nous demandera
オん  ドゥマんドゥ

D´ou vient   d´où l´on va
ドゥ ヴィヤン ドゥ ロん ヴァ

Et caetera
エ テセトゥ

Et on   essayera
エ オん ネセイエら

De savoir       pourquoi
ドゥ サヴォワー クワ

最後までお読みいただきありがとうございました。
下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)   
動画をアップしてくださってる方いつも感謝しています

ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif




ブログランキング・にほんブログ村へ  
 

関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

tag : ポルナレフ

Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。