FX
   
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

さようならを教えて

久しぶりのアップです

博多は山笠の真っ最中

こちら博多祇園山笠の公式HP



シャンソン教室みそのの近くにある
東流の飾り山

2014東流 omote


町を歩くと飾り山や長法被のおじさん達
ウキウキワクワクの博多の山笠ムードとは
正反対の悲しい歌
でも、ゲンズーブールらしいおしゃれな曲

さようならを教えて
訳しました。



ゲンズブールらしい言葉遊びが多くて
ちょっと難しかったけど
訳すのは楽しかった

フランス語で歌いたい方はこちら



まずここでポッチンしていただくとありがたいです

         にほんブログ村 音楽ブログへ



【さようならを教えて】

何があっても
哀れな反応は
したくないわ

あなたはもう少し
きちんと私に説明してくれなくちゃ
なぜあなたにさようならを言うのかを

私の心は火打石
すぐさま火が点く

あなたの心はパイレックス
火に耐える

私はすっかり困ってしまう

私は別れたくないの

よくわかってるわ
失った恋はチャンスがない
たぶんほとんど無理だって

でも、もうちょっと説明してよ

何があっても
あなたに私の瞳は見せたくないの

ティッシュの影からの方が
よくわかるかもしれない
なぜあなたにさようならを言うのか
なぜあなたにさようならを言うのか

あなたは私達の眠らないない夜、
私達の朝を捨ててしまったのね
でも、もうちょっと説明してよ
何があっても
あなたに私の瞳は見せたくないの

ティッシュの影からの方が
よくわかるかもしれない
なぜあなたにさようならを言うのか
なぜあなたにさようならを言うのか
なぜあなたにさようならを言うのか


実はこの歌オリジナルは英語の曲なんですよね~



イメージ違いますね



最後までお読みいただきありがとうございました。
下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)   
動画をアップしてくださってる方いつも感謝しています

ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif




ブログランキング・にほんブログ村へ  
 

関連記事
スポンサーサイト

theme : 今日の1曲
genre : 音楽

おはようございます。
お久しぶりです^^
忙しさにかまけてすっかりご無沙汰。
すみません。
あのね題名が見えないのでもしかしたら、他の人で同じ曲があるのだったら教えていただきたいのですが、もしなければ
リクエストです。

【Mireille Mathieu 】ミレーユ・マチューの

<Noël d'Aubervillier>オーベルヴィリエのノエル
をお願いします。

Re: お

mirubaさん、
本当にお久しぶりです。
今はパリですか?日本ですか?
クリスマス終わっちゃって、お正月になってしまいました。
この曲は初めて聞きました。
実は、ミレイユ・マチューは色気がないのであまり好きではないのです。
でも、これはクリスマスらしい曲ですね。

No title

こんにちは^^

すっかり返事が遅れてしつれいしました。

昨年5月から7月までパリで過ごし、今日本です。
また5月にパリにもどります。日本に戻ってくるのはやはり7月かな~^^

翻訳ありがとうございました^^



Re: No title

5月のパリか~、いいなぁ♪

昨年は色々あってブログの更新もままならなかったけど、
今年はなるべく更新したいと思います。
リクエストいただくと頑張っちゃうのでよろしくお願いします。

Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。