FX
   
07
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ルージュの伝言  MESSAGE EN ROUGE 

高校卒業してから何十年も経って
かつてのギター少年達がバンドを再結成しました。

今年の同窓会2次会でお披露目
そのときに私も参加してシェルブールの雨傘を歌いました。

自分勝手に歌うシャンソンしか知らない私は
バンドとあわせることに慣れなくてリハーサルでは失敗続きでした。
本番ではピッタリうまく行って皆に喜んでもらえました。
感動的
これって高校生のときの体育祭の感動と一緒なんです

で、次は同窓会東京組でもお披露目
新しい曲はルージュの伝言フランス語バージョン
ということで訳してみました。

オリジナルの歌詞とは少し違います。
ママに言いつけちゃうなんてフレーズはフランス人には理解不能ですからね。



フランス語で歌いたい方はこちら
 

まずここでポッチンしていただくとありがたいです

         にほんブログ村 音楽ブログへ







【ルージュの伝言】


そう、彼にメッセージを残すって決めたの
すべてを忘れさせてくれる列車に乗るわ
思いが次々と浮かんでくる
不思議な夜の空の下に
暗い中でとっても悲しいわ


さ、できたメッセージを書いたわ、そして彼がそれを見つけた
バスルームの鏡に口紅で書いたの
どんなに私が彼を愛してるかってわかるように
彼なしには生きていけない
家には戻らない


ねえ、言ってよ
私のことを思ってる、?私のことだけを?
街に響く鐘の音は憂鬱
暗い中でたった一人、私は泣いてるの


明日の朝彼が私のメッセージを見つけたら
私に言うわ、僕が愛しているのは君だけだよ、マイダーリン


彼は大慌ての頃ね
バスルームの鏡を見て
私の友達や知り合い皆に電話してるの
何が起こったのか知ろうとして
あのコはどこで夜を過ごしたのかって


ねえ、言ってよ
私のことを思ってる、?私のことだけを?
街に響く鐘の音は憂鬱
暗い中でたった一人、私は泣いてるの


そして明日の朝彼が私のメッセージを見つけたら
私に言うわ、僕が愛しているのは君だけだよ、マイダーリン


私に言うわ、僕が愛しているのは君だけだよ、マイダーリン




最後までお読みいただきありがとうございました。
下手っぴ訳詞はお許しを(間違ってたらコッソリ教えて下さい)   
動画をアップしてくださってる方いつも感謝しています

ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif




ブログランキング・にほんブログ村へ  
 

関連記事
スポンサーサイト

theme : 今日の1曲
genre : 音楽

Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。