FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Le mauvais garçon ろくでなし

mauvais garcon

不良少年

ろくでなし

ナルホド




岩谷時子さんが訳した越路吹雪さんの歌では
女性が主人公のようですが
原曲は不良少年なので男の子の歌です。

歌詞の内容はほぼ同じです。
だけど微妙に違う


下手っぴ和訳はこちら
  
      

人気ブログランキングへ   にほんブログ村 音楽ブログ シャンソンへ


良かったらポッチお願いします。     ↑良かったらこっちも



  

アダモの若い頃の声ですね。



表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください♪

【Le mauvais garçon 】

Ce jour-là,   dans ce  vieux bistrot
 ジューラ ダん ス ヴュ  ビスト
Au bout du monde  de mes souvenirs
オ   ドュ モんド ドゥ メ ニー
J'avais  bu  un  peu plus  qu'il  ne faut
ジャヴェ ビュ アん プ リュ キル ヌ ふぉ
Ça me faisait mal  de réfléchir
サ ム ふゼ マル ドゥ れレシー
J'étais rond, j'en avais le droit
ジェテ ろん ジョナヴェ ル ドろワ
Elle  me quittait à  tout jamais
ル ム キテ  ア  トゥ ジャメ
Depuis,   on me montre  du  doigt
デュピュイ オん  モんトる ドュ 
Encore   un   peu, on me pendait
アんコー アん プ オん  パん

Le mauvais garçon
 モヴェ  ガソん
Le mauvais garçon
 モヴェ ガソん
Mon Dieu, quelles façons !
モん ディユ ケ ふぁソん
Oh  oui,  quel polisson !
オォ ウイ ケ ポリソん


Ce fameux jour    où j'ai   osé
 ふぁム ジュー  ジェ オゼ
M'endimancher un   jour     de semaine
マんディマんシェ アん ジューる ドゥ スメン
Les commères se sont demandé
レ  コメーる  ス ソん ドマん
Pourquoi je   me donnais cette peine
コワ ジュ ム  ドネ   セッ ペ

Et quand le soir     je   suis passé
エ カん  ソワーる ジュ スイ パセ
En  tenant  Poupée par   la main
アん ナん ペ   パー ラ マん
Les commères se sont alarmées
レ  コメーる  ス ソんタラ
Comme si   j'avais  volé   leur   pain
   スィ ジャヴェ ヴォレ ルーる パん

Le mauvais garçon
 モヴェ  ガソん
Le mauvais garçon
 モヴェ ガソん
Mon Dieu, quelles façons !
モん ディユ ケ ふぁソん
Oh  oui,  quel polisson !
オォ ウイ ケ ポリソん


Déterrons la langue de guerre
デテろん  ラ ラんグ ド ゲー
Réunissons le comité
れユニソん  コミテ
Mettons chauffer toutes les cafetières
メトん   ショふぇ トゥ レ カふぇティエー
Excitons   la  curiosité
スィトん ラ キュりオズィテ

Bien   que mon quartier   soit des plus beaux
ヤん   モん カティエ ソワ デ リュ ボ
Je  vais  le quitter, je  le  crains
ジュ ヴェ  キテ ジュ ル クらん
J'entends plus   le  chant des oiseaux
ジャんタん リュ  シャん デゾワゾ
Car elles bourdonnent dès le matin
カーれ るド    デ  マタん

Le mauvais garçon
 モヴェ  ガソん
Le mauvais garçon
 モヴェ ガソん
Mon Dieu, quelles façons !
モん ディユ ケ ふぁソん
Oh  oui,  quel polisson !
オォ ウイ ケ ポリソん

Papalapampam...
パパラパんパん



最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   にほんブログ村 音楽ブログ シャンソンへ

良かったらポッチお願いします。     ↑良かったらこっちも

FC2ノウハウ
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

tag : 不良少年 ろくでなし 越路吹雪

NoTitle

コニャニャチワーー

あじいでごさるね。
越路吹雪さんの「ろくでなし」しか知らなかったから、とても新鮮。
こちらが本家なのにね。
ぷぷ

ポチしてカエリーーヌ。
ホッホホホホ

Re: NoTitle

ぴゅうりーぬちゃん
いつもありがとうねm(__)m

後でお邪魔します♪

NoTitle

おっはー

今日も暑くなりそう・・・
熱中症に気をつけてね。

ポチしてカエリーヌ
v-391
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。