FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

L'eau vive 河は呼んでいる 

この歌前から気になってました。
歌詞が見つかったのでアップします。

子供の頃
中原美紗緒さんというきれいなお姉さんが
「くーれ、くーれ」って歌っていたのを
覚えています。

くーれ、はcourez(原形はcourir走る、流れる)
と言うことが分かったのは
何年後だったでしょうか?


 
   

 


人気ブログランキングへ  



良かったらポッチお願いします。     



歌詞の和訳はこちら




表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください♪

【 L'eau vive 河は呼んでる】

Ma  petite est comme l'eau
マ  ティテ  コ   ロ
Elle est comme l'eau vive
エレ   コ   ロ  ヴィ
Elle  court  comme un  ruisseau
 クー コム  アん りゅイソ
Que les enfants  poursuivent
  レザんふぁん プースュイヴ
Courez, courez vite   si   vous le  pouvez
れ   れ  ヴィッ スィ   ル ヴェ
Jamais, jamais vous ne la rattraperez
ジャメ  ジャメ    ラ ららぺ

Lorsque chantent les pipeaux
るスク シャん  レ ピポ
Lorsque danse l'eau vive
るスク ダん ロ ヴィ
Elle mène les troupeaux
 メ レ 
Au pays des olives
オ ペイ デゾリ
Venez, venez, mes chevreaux, mes agnelets
ヴネ  ヴネ メ シュヴろ  メザんジュレ
Dans le  laurier, le thym  et  le serpolet
ダん  ロりエ   タん エ  セポレ

Un  jour     que, sous les roseaux
アん ジューる ク     レ ろゾ
Sommeillait mon eau vive
ソメイエ   モんノ  ヴィ
Vinrent  les gars  du hameau
ヴァん レ ガー ドュ アモ
Pour  l'emmener captive
プー レネ   カティ
Fermez, fermez  votre   cage    à  double  clé
ふぇメ ふぇメ ヴォトる カージュ ア ドゥブル ク
Entre   vos doigts, l'eau vive  s'envolera
アんトる ヴォ ドワ  ロ  ヴィ サんヴォ

Comme les petits bateaux
   レ プティ バト
Emportés  par   l'eau vive
アんテ パーる ロ  ヴィ
Dans ses yeux les jouvenceaux
ダん セズゅ   レ ジュヴァん
Voguent à la dérive
ヴォタ  ラ デり
Voguez, voguez demain vous accosterez
ヴォゲ  ヴォゲ ドゥマん ザコスト
L'eau vive n'est pas encore  à marier
ロ   ヴィ ネ パザんコー ア マりエ

Pourtant un  matin  nouveau
タん アん マタん ヴォ
À  l'aube mon eau vive
ア ロー モんノ ヴィ
Viendra    battre son  troussea
ヴぃヤんら バトる ソん トゥ
aux cailloux de  la rive
オ カイユ  ドゥ ラ り
Pleurez, pleurez,  si  je   demeure esseulé
ルれ  ルれ  スィ ジュ ドゥムー エスレ
Le ruisselet,  au large,   s'en est allé
 りゅイレ オ ラるジュ サんネタレ

最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   



関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

tag : 河は呼んでる 中原美紗緒

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。