FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Le tourbillon つむじ風

こんな素敵な人がいたんですよね~
知的でセクシーで

最後に見たのは
「ニキータ」だったと思います。

歳を取っても魅力的な女性でいられる見本

ジャンヌ・モロー

トリュフォーの映画「突然炎のごとく」の中で
彼女が歌いました。

私は子どもだったので映画は見てないけど
このメロディーは知っています。

流行ったのかしらね?

ヴァネッサ・パラディがカバーしてるけど
これは当然本家でしょう


  



人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。 




下手っぴ和訳はこちらから
  

表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください♪



【Le tourbillon つむじ風】

Elle avait  des bagues à chaque doigt,
エラヴェ  デ バガ   シャ  ドワ
Des tas de   bracelets autour   des poignets
デ  タ ドゥ ブレ オトゥー デ ポワニェ
Et puis    elle  chantait avec   une   voix
エ ピュイ ゼ シャんタヴェッ ユン ヴォワ
Qui, sitôt, m'enjôla.
キ スィト マんジョラ

Elle avait des yeux,  des yeux de   paille
エラヴェ デズュ   デズュ   ドゥ パーイユ
Qui me fascinaient, qui me fascinaient.
キ  ふぁスィネ キ  ふぁスィネ
Y avait l'ovale    de son  visage pale
ヤヴェ ロヴァル ドゥ ソん ヴィザージュ パ
De  femme fatale    qui me fut  fatal.
ドゥ ふぁ ふぁタ キ  フュ ふぁタ
De  femme fatale  qui me fut  fatal.
ドゥ ふぁ ふぁタ キ   フュ ふぁタ

On s'est connu,  on  s'est reconnu,
オん セ コニュ オん セ コニュ
On s'est  perdu   de vue,   on s'est  reperdu  de vue.
オん セ ぺドュ ドゥ ヴュ オん セ ドュ ドゥ ヴュ
On s'est  retrouvé,  on  s'est réchauffé
オん セ ヴェ オん セ  れショふぇ
Puis   on s'est séparé.
ピュイ ゾん セ セパれ

Chacun  pour   soi  est reparti
シャカん プー ソワ エ ティ
Dans le  tourbillon   de  la vie.
ダん  トゥビヨん ドゥ ラ ヴィ
Je   l'ai revue  un   soir    aïe  aïe aïe
ジュ レ ヴュ アん ソワー アイ アイ アイ
Ça fait   déjà   un  fameux bail.
サ ふぇ デジャ アん ふぁム バイユ
Ça fait   déjà   un  fameux bail.
サ ふぇ デジャ アん ふぁム バイユ

Au son  des banjos,   je  l'ai  reconnu,
オ ソん デ バんジョ ジュ レ コニュ
Ce curieux  sourire  qui m'avait tant  plu.
 キュりユ りー キ マヴェ タん リュ
Sa voix    si   fatale,  son  beau visage      pâle
サ ヴォワ スィ ふぁタ ソん ボ  ヴィザージュ パ
M'émurent plus   que jamais.
マんミュ リュ ク ジャメ

Je   me suis  saoulé en  l'écoutant.
ジュ ム スイ  レ アん レタん
L'alcool fait oublier     le temps.
ふぇ トゥリエ  タん
Je  me suis  reveillé    en sentant
ジュ ム スイ れヴェイエ アん サんタん
Des baisers sur    mon  front   brûlant.
デ ベゼ  ソュー モん ふろん ブリュラん
Des baisers sur    mon  front   brûlant.
デ ベゼ  ソュー モん ふろん ブリュラん

On s'est connu,  on  s'est reconnu.
オん セ コニュ オん セ コニュ
On  s'est perdu   de  vue, on  s'est  reperdu  de  vue.
オん セ ぺドュ ドゥ ヴュ オん セ ドュ ドゥ ヴュ
On s'est retrouvé,    on s'est  séparé.
オん セ トゥルヴェ オん セ セパれ
Puis   on  s'est réchauffé
ピュイ ゾん セ れショふぇ

Chacun  pour   soi  est reparti
シャカん プー ソワ エ ティ
Dans le  tourbillon   de  la vie.
ダん  トゥビヨん ドゥ ラ ヴィ
Je  l'ai  revue un    soir    ah la la
ジュ レ ヴュ アん ソワー ア ラ ラ
Elle est retombée dans mes bras.
エレ   トんベ ダん メ 
Elle est retombée dans mes bras.
エレ   トんベ ダん メ 

Quand on s'est connu,  quand on s'est reconnu,
カんトん  セ  コニュ カんトん セ  コニュ
Pourquoi se  perdre  de  vue,  se  reperdre   de  vue?
コワ  ぺドュ ドゥ ヴュ  らんドる ドゥ ヴュ
Quand on s'est retrouvé,   quand on s'est réchauffé,
カんトん  セ トゥヴェ カんトん  セ  れショふぇ
Pourquoi se séparer?
コワ  セパれ

Alors,   tous deux, on est  reparti
アローる トゥ ドゥ オんネ ティ
Dans le  tourbillon   d   la vie.
ダん  トゥビヨん (ドゥ) ラ ヴィ
On a   continué   à  tourner
オんナ コんティニュ ア トゥ
Tous les deux enlacés.
トゥ レ ドゥ アんラセ
Tous les deux enlacés.
トゥ レ ドゥ アんラセ
Tous les deux enlacés.
トゥ レ ドゥ アんラセ




最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまする
dogezas.gif
人気ブログランキングへ   

関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

tag : ジャンヌ・モロー 突然炎のごとく

NoTitle

こんにちは~ 入れました~(^。^;)ふう

着いてゆくのが難しいですね~
すごーく頭と耳を使いました~(笑)

ジャンヌモローの映画って・・・殆ど知らない私ですぅ~

タイトルだけは知ってますが、ご本人は・・・?です。

きっと・・・私的にファンではなかったのでしょうねm(_ _)m

仏映画のお話し楽しみにしてますね‥…★

Re: NoTitle

Rocoさん、いらっしゃいませ~♪

Rocoさんが知らないことも有るんですね。
私、チョッピリ優越感
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。