FX
   
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Et pourtant でも それでも

ミレーヌ・ファルメール
今気に入っています。

先日の「脱がせて」とは
ちょっと雰囲気が変わって


「Et pourtant 」
それでもって意味です。


アズナブールに同じタイトルの歌があります。
邦題は「想い出の瞳」

全く別物です。

下手っぴ和訳はこちら
 



言葉を拾うのに何回も聞き直しました。

もしかしたら、
リエゾンとかちょっと間違ってるかもしれません。
ま、ご愛嬌ってことで

   





人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。     



表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください♪

【Et pourtant】

Quand les songes
カん   レ ソんジュ
M'ont réveillée
モん れヴェイエ
Quand on   n'ose pas
カん   トん ノ パ
Crier
りエ

Quelque chose au bout du  moi
 ショー     ドュ モワ
Qui me fait mal
キ  ふぇ マ
Mais tes lèvres ont   fait  de moi
メ   テ レヴ(オん) ふぇ ドゥ モワ
Un éclat... de toi
アんネラ ドゥ トワ

Et pourtant
エ タん
Le jour    s'est couché
 ジュー セ  シェ
Pour éteindre  le monde
プーれタんドる ル モんド
Et pourtant
エ タん
L'amour est court
ムーれ   クー
D'innocent,
ディノサん
J'entrevoyais      le chemin
ジャんトるヴォワイエ  シュマん
Qui mène à l'ombre
キ  メナ   ロんブる
Et pourtant
エ タん
L'amour  toujours
ムー トゥジュー

Si   les roses
スィ レ ろ
Etaient si belles... fleuries
ゼテ  スィ ベル   ルり
Rien  de  grave
ヤん ドゥ 
Elles n'ont pas su... l'épine
エル ノん パ  スュ レピン

L'improbable silhouette
ラんプろバブル スィエッ
Qui s'avance
キ  サヴァん
Imprévue    dans ce silence
サんれヴュ ダん  スィラん
Qui guette une absence
キ ゲットュンヌ アサん

Et pourtant
エ タん
Le jour    s'est couché
 ジュー セ  シェ
Pour éteindre  le monde
プーれタんドる ル モんド
Et pourtant
エ タん
L'amour est court
ムーれ   クー
D'innocent,
ディノサん
J'entrevoyais      le chemin
ジャんトるヴォワイエ  シュマん
Qui mène à l'ombre
キ  メナ   ロんブる
Et pourtant
エ タん
L'amour  toujours
ムー トゥジュー



Là, pourtant
ラ タん
Le jour     s'est levé
 ジュー セ  ヴェ
Pour éclairer   le monde
プーる エクレれ  モん
Comme avant
コマヴァん
L'amour est onde
ムーれ   トん
D'innocent,
ディノサん
J'entrevoyais      le chemin
ジャんトるヴォワイエ  シュマん
Qui mène aux ombres
キ  メノ   ゾんブる
Et pourtant
エ タん
L'amour est comble
ムーれ   コんブル

Et pourtant 
タん
Le jour    s'est couché
 ジュー セ  シェ
Pour éteindre  le monde
プーれタんドる ル モんド
Et pourtant
エ タん
L'amour est court
ムーれ   クー
D'innocent,
ディノサん
J'entrevoyais      le chemin
ジャんトるヴォワイエ  シュマん
Qui mène à l'ombre
キ  メナ   ロんブる
Et pourtant
エ タん
L'amour  toujours
ムー トゥジュー



最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   

関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

tag : ミレーヌ・ファルメール それでも アズナブール 想い出の瞳

NoTitle

kazkolineさんのブログを訪問して、一日に歌詞の中の1つでも単語を覚えられたら、一年で365語のフランス語が覚えられるかも!と思いました。
(まずはフランス語の辞書を探します....)
冠詞もセットで覚えなきゃですね。(;´∀`)

Re: NoTitle

かえるママさん、おはようございます♪

そんな風にわたしのブログを利用してもらえるなんて!
感激です(^O^)

そうそう、
冠詞をセットで覚えるって大切です。

NoTitle

はじめまして。
とても素敵なブログですね!
なんて素敵な言葉と、曲なんだろうと思いました。
紹介していただき、とてもよかったです*

これからも楽しみにしております。

Re: NoTitle

かおさん、おはようございます。

ご訪問&コメントありがとうございます。


> とても素敵なブログですね!
> なんて素敵な言葉と、曲なんだろうと思いました。
> 紹介していただき、とてもよかったです*

> これからも楽しみにしております。

ありがとうございます。
皆さんのそんなお言葉がとても励みになります。

これからよろしくお願いいたします。
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。