FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Quand on n'a que l'amour 愛しかない時  

長い歌です。
夏なのにちょっと暑苦しいかもしれない
と思いましたが
ま、ジャック・ブレルなので許してもらいましょう


下手っぴ和訳はこちら
 





こちらはララ・ファビアン



人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。     



  


表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください♪


【Quand on n'a que l'amour 愛しかない時】

Quand on   n'a que l'amour
カん   トん ナ   ラムー
A  s'offrir    en   partage
ア ソりー アん パタージュ
Au jour    du  grand  voyage
オ ジュー ドュ らん ヴォワイヤージュ
Qu'est notre grand  amour
ケ   ノトる グらん ムー

Quand on   n'a que l'amour
カん   トん ナ   ラムー
Mon amour toi  et  moi
モナムー ワ エ モワ
Pour   qu'éclatent de   joie
プー ケト    ドゥ ジョワ
Chaque heure et chaque jour
シャクー   エ  シャク ジュー

Quand on   n'a que l'amour
カん   トん ナ   ラムー
Pour   vivre   nos promesses
プー ヴィヴる ノ  ろメ
Sans nulle  autre  richesse
サん ニュロトる    りシェ
Que d'y  croire   toujours
  ディ ろワ トゥジュ

Quand on   n'a que l'amour
カん   トん ナ   ラムー
Pour meubler de   merveilles
プー ムレ ドゥ メヴェイユ
Et  couvrir   de soleil
エ りーる ドゥ ソレイユ
La laideur  des faubourgs
ラ レドー デ フォブー

Quand on   n'a que l'amour
カん   トん ナ   ラムー
Pour  unique raison
プー ユニ れゾん
Pour unique  chanson
プー ユニ シャんソん
Et  unique secours
エ ユニク スクー

Quand on   n'a que l'amour
カん   トん ナ   ラムー
Pour   habiller matin
プー   らビエ  マタん
Pauvres et malandrins
ポヴ ゼ マラんらん
De  manteaux de  velours
ドゥ マんト   ドゥ ヴルー

Quand on   n'a que l'amour
カん   トん ナ   ラムー
A  offrir   en  prière
ア オりーらん りエー
Pour  les maux de  la terre
プー レ モ  ドゥ ラ テー
En   simple   troubadour
アん サんプル ドゥー

Quand on   n'a que l'amour
カん   トん ナ   ラムー
A  offrir     à ceux-là
ア オふりー ア ス ラ
Dont l'unique combat
ドん リュニ コんバ
Est de  chercher  le  jour
エ ドゥ シェシェ  ジュー

Quand on   n'a que l'amour
カん   トん ナ   ラムー
Pour   tracer un  chemin
プーる トらセ アん シュマん 
Et forcer    le destin
エ ふぉセ ル タん
A  chaque carrefour
ア シャ  カふー

Quand on   n'a que l'amour
カん   トん ナ   ラムー
Pour   parler aux canons
プー パレ オ  カノん
Et  rien   qu'une  chanson
エ りヤん キュン シャんソん
Pour  convaincre   un   tambour
プー コんヴァんクる アん タんブー

Alors   sans avoir      rien
アロー サんザヴォワー りヤん
Que la  force   d'aimer
  ラ ふぉる デメ
Nous aurons  dans nos mains,
    ゾろん ダん ノ マん
Amis le  monde entier
アミ   モんダんティエ


最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

NoTitle

セリーヌ・ディオンのCD持っています、スペイン語です。
本人はスペイン系アメリカ人だそうです。?

セリーヌ・ディオンの声は本当に鳥肌立つくらい、朝の目覚めに最適、すきです♪
いつも、仕事の終わりに、御ブログでシャンソンを聴けて、癒されてて、心から感謝です[敬礼]
これからもよろしくお願い致します!

Re: NoTitle

lingminさん、おはようございます。

そんな風にわたしのブログを利用してもらってるなんて♪
感激ですヽ(^。^)ノ
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。