FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

暗い日曜日  Sombre dimanche

クライです。
当時、この歌を聴いて自殺者が続出した
という話があります。

さもありなん
と思う暗さです。

元々はハンガリーの曲らしいです。
欧米では自殺ソングとして知られているようです。

有名な曲なので
いつかはアップしたいと思っていました。

太陽が輝きすぎるほど輝いている
こんな夏の日なら
暗さに勝てると思います。

花束を抱えて、私達の部屋に入っても
心は重い
だって、貴方はもう来ないって知っているから

疲れきったある日の日曜日に私は死ぬでしょう
貴方が戻ってきても私は旅立った後

開いたままの私の瞳が
貴方を見ることが出来なくても
心配しないでね

私の瞳は
私は命より貴方を愛していたと告げるでしょう

というような内容です。

く、くらい…

でも、ダミアの声と合っているし
歌そのものは惹かれるものがあります。




人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。     



表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください♪


【Sombre dimanche 暗い日曜日】

Sombre dimanche
ソん ディマんシュ
Les bras tout chargés  de   fleurs
レ  ら トゥ シャジェ ドゥ ルー
Je   suis entrée   dans notre chambre,   le cœur las
ジュ スイ ザんれ ダん ノトる シャんブる  ル クー ラ
Car    je  savais déjà   que tu    ne  viendrais    pas
カーる ジュ サヴェ デジャ   チュ  ヴぃヤんれ  パ
Et j'ai   chanté des mots d'amour et   de  douleur
エ ジェ シャんテ デ モ ダムーる エ ドゥ ドゥルー
Je   suis restée  toute   seule et j'ai   pleuré   tout bas
ジュ スイ れて トゥトゥ  ス  エ ジェ ルれ トゥ バ
En  écoutant hurler  la plainte  des frimas
アん ネタん ユレ ラ ラん デ りマ
Sombre dimanche
ソん ディマんシュ

Je    mourrai un    dimanche    où   j'aurai trop souffert
ジュ れ    アん ディマんシュ ウ ジョれ ろ ふぇー
Alors       tu     reviendras       mais je serai     partie
アロー チュ ヴぃヤんら メ    ジュ スれ パティ
Des cierges          brûleront     comme un  ardent  espoir
デ   スィエるジュ ブりゅルろん コム    アんナダんポワーる
Et  pour  toi,  sans effort,   mes yeux seront ouverts
エ プー トワ サん ゼふぉる メ  ズュ ろん トゥヴェる
N'aie pas peur,  mon amour, s'ils   ne peuvent te  voir
ネ  パ  プー モナムーる スィル ヌ プヴ   トゥ ヴォワー
Ils    te diront   que je  t'aimais plus  que ma vie
ル トゥ ディろん ク ジュ テメ  リュ    マ ヴィ
Sombre dimanche
ソん ディマんシュ

N'aie pas peur,  de mes yeux, s'ils   ne peuvent te  voir
ネ  パ  プー ドゥ メ ズュ スィル ヌ プヴ   トゥ ヴォワー
Ils    te diront   que je  t'aimais plus  que ma vie
ル トゥ ディろん ク ジュ テメ  リュ    マ ヴィ
Sombre dimanche
ソん ディマんシュ

最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   

関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

tag : 欧米 自殺ソング

NoTitle

畳み掛けるように歌う内容が暗いよね。
どょょよ~~んと
ポチリーヌ。

Re: NoTitle

ぴゆうリーヌちゃん、おはよう♪

確かに暗いんだけど、
何か惹かれるものがあると思うよ。

歌詞の間違いについて

はじめまして、いつもこのホームページを参考にしており、大変助かっておる者です。
参考にしてる分際で僭越ではありますが、歌詞に一箇所間違いがありましたので指摘いたします。
N'aie pas peur, mon amourの部分、
二回目繰り返しではmon amourではなくde mes yeuxとなるのが正解です。
突然の不躾な指摘に気を悪くされるかもしれませんが、どうかお許しください。

Re: 歌詞の間違いについて

本当ですね。
早速、修正しました。
ブログにも書いていますが、非常におっちょこちょいなので
多分他にも同様の間違いがあると思います。
その時は又教えて下さいねm(*• •*)m
Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。