FX
   
08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

ご注意

フランス語ができなくてもフランス語で歌いたい方のためのサイトです。 できるだけフランス語の発音に近くなるようにルビを振りました。 しかしながら、あくまでお遊びで個人的に楽しむためのものです。
人前で歌うときは必ず専門の方に指導を仰いで下さい

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Tarentelle

タイトルのTarentelle(タランテル)
辞書によると
タランテラ踊り、タランテラ舞曲
南イタリア機嫌の急テンポの民族舞踏
だそうです。

たぶん、このリズムがそうでしょうね。
踊りだしたくなる楽しい曲です。

一緒に踊ろうよ
僕達の愛は始まったばかり
終わることはないだろう

超簡単にまとめると
こんな意味です。


下手っぴ訳詞はこちらから
  



人気ブログランキングへ  

良かったらポッチお願いします。     




表記のルールを参考に発音を確認しながら歌ってください♪


【Tarentelle】

Vous   avez appris  la  danse,  danse.
ザヴェ      ザり ラ  ダん ダん
Vous avez appris les pas.
ザヴェ   ザり レ パ
Redonnez-moi  la  cadence, dence
ドネ    モワ ラ カダんス ダん
Et  venez danser avec    moi.
エ ヴネ  ダんセ アヴェック モワ
Ne me laissez pas la danse, danse,
ヌ ム レセ  パ  ラ ダん ダん
Pas la  danser comme ça.
パ  ラ ダんセ コ   サ
Venez m'apprendre la danse, danse
ネ  マプらんドる ラ ダん ダん
Et  la danser avec    moi.
エ ラ ダんセ アヴェッ モワ

Vous savez  la  tarentelle, telle
     サヴェ ラ タらん テ
Qu'on la dansait  autrefois.
コん   ラ ダんセ  トトるふぉワ
Moi  je    vous montrerai celle, celle
モワ ジュ  モんトるれ セ セ
Que, demain, l'on   dansera.
ク    ドマん    ロん ダん
Si   vous donnez la cadence, dence,
スィ   ドネ     ラ カダんス ダん
Moi   je    vous donne le "la".
モワ ジュ    ドんヌ ル ラ
Je   vous l'apprendrai là  dans ce, dans ce,
ジュ   ラらんれ ラ ダん  ダん 
Dans ce joli      petit    bois.
ダん  ジョリ ティ ボワ

Et si     vous aimez ma danse, danse,
エ スィ  ゼメ    マ ダん ダん
Et  si    vous aimez mon pas,
エ スィ  ゼメ    モん パ
On   pourra danser, je     pense, pense
オん ら    ダんセ ジュ パん パん
Aussi longtemps qu'on voudra
オスィ ロんタん  コん 
Mais ne me laissez pas là dans ce, dans ce
メ   ヌ ム レセ  パ ラ ダん  ダん 
Pas là  dans cet état-là.
パ  ラ ダん セタラ 
Ne pensez-vous qu'à la  danse, danse
ヌ パんセ    カ  ラ ダんス ダん
Dans  ce  joli   petit  bois ?
ダん   ジョリ ティ ボワ

Quand le feuillage est  si  dense, dense,
カん   ふイヤージェ スィ ダんス ダん
Quand le  soleil   est si bas,
カん   ソレイユ エ スィ バ
Que voulez-vous que l'on  danse, danse
  レ   ヴ  ク  ロん ダんス ダん
Dans les jolis  petits bois ?
ダん レ ジョリ ティ ボワ
Quand votre   robe s'élance, lance
カん   ヴォトる ろ サラん ラん
Moi   j'ai  le cœur en éclats.
モワ ジェ  クーらん ネ
Si  vous perdez la  cadence, dence
スィ   ペデ ラ カダんス ダん
Serrez-vous bien  dans mes bras.
セれ    ビヤん ダん メ  

Et s'il arrive  que même, même
エ スィラりヴ ク  メム  
Tout doucement, dans le bois,
トゥ ドゥマん  ダん  ボワ
J'aille   vous dire     je t'aime, t'aime,
ジャイユ   ディーる ジュ テ テム
Et si    le bonheur était là
エ スィ  ボヌーれテ ラ
Pour nous donner la cadence, dence,
プーる ヌ ドネ ラ カダんス ダん
Pour nous donner le "la"
プーる  ドネ    ラ
Et pour   que tout recommence, mence
エ プーる ク  トゥ マん   マん
À  tout petits tout  petits pas ?
ア トゥ ティ トゥ ティ パ

Vous   avez appris  la  danse,  danse.
ザヴェ      ザり ラ  ダん ダん
Vous avez appris les pas.
ザヴェ   ザり レ パ
Pour qu'on vous aime et   je  pense, pense
プー コん  ゼメ  エ ジュ パん パん
Que je  vous aime déjà.
ク ジュ    ゼ デジャ
C'est  là que finit  la danse, danse
セ   ラ  フィニ ラ ダん ダん
Là dans l'ombre des bois
ラ ダん ロんブる デ ボワ
Mais notre  amour   qui commence, mence
メ   ノトる アムー キ  コマん  マん
Jamais ne s'arrêtera.
ジャメ  サれ

C'est  là que finit  la danse, danse
セ   ラ  フィニ ラ ダん ダん
Là dans l'ombre des bois
ラ ダん ロんブる デ ボワ
Mais notre amour    qui commence,immense
メ   ノトる アムー キ  コマん  イマん
Jamais ne s'arrêtera.
ジャメ  サれ





レコードジャケットと思われるこの画像
撮影の時私そばに居たと思います。
このブルーのシャツ覚えがあります。

前にも書いたけど
知り合いがドュテイユの
ジャケット制作の撮影をしていました。

最後までお読みいただきありがとうございました。
ついでにさっき忘れたポッチお願い出来れば幸甚でございまするdogezas.gif
人気ブログランキングへ   
関連記事
スポンサーサイト

theme : シャンソン・フレンチポップスを原詩で歌おう♪
genre : 音楽

tag : リズム レコード ジャケット

No title

kazkoline さんの、このブログ、最近つくられたのよねぇ、なんて思っていたのですが…
紹介されている曲数もすごく多くなってるし、すごい筆力というか、紹介力(?笑)というか。

> スペイン語もお出来になるんですか?

できません、できません。
辞書をひきひき、なんとかかんとか、意味が分かるっているのは、できるって言わないです、ぜんぜん(笑)

Re: No title

別府さん、おはようございます。

いつの間にか曲数増えましたね
聴くのが楽しくていろんなサイトに飛んでしまった
結果です。


> できません、できません。
> 辞書をひきひき、なんとかかんとか、意味が分かるっているのは、できるって言わないです、ぜんぜん(笑)
ご謙遜でしょうが、もしも本当だとしたらやっぱり訳詞は才能が必要なんだと
訳詞が苦手な私は納得します。
別府さんの才能とセンスですよね(^_^)

No title

タランテラという曲は、クラシックにも多くあります。
とにかくテンポが速くてコロコロと転がるような感じ、しかもとても情熱的な雰囲気の作品が多いです。

この演奏、フランス語の響きのため、クラシックのタランテラのイメージよりはまろやかな印象で、新鮮でした。
たまにはこんなのもいいなあ♫

Re: No title

タワシさん、おはようございます。

クラッシックのタランテラってどんな感じでしょうか?
聞いてみたいです。
機会があれば曲名教えて下さいm(__)m


Secret

ブックマーク


よろしくお願いします。

リンク

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

小鳥たちが飛び回るブログパーツ(Twitter連携可)

検索フォーム

カテゴリ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。